Lewis Carroll, Jan Švankmajer - Alice's Adventures in Wonderland

Detailní popis produktu

Toto speciální kompletní vydání Carrollovy Alenky v klasickém českém překladu od Jaroslava Cisaře obsahuje oba díly dilogie – první díl Alenčina dobrodružství v říši divů i druhou knihu Za zrcadlem a co tam Alenka našla. V knize čtenář navíc najde v češtině dosud nepublikované básně, kterými v originále oba díly začínají a končí, společně s Carrollovými vánočními a velikonočními pozdravy ve formě dopisů dětským čtenářům, které doprovázely některá pozdější vydání. Alenka se ocitne v záhadné říši divů, podivuhodném světě, jehož prazvláštní obyvatelé se povětšinou chovají velmi iracionálně. Tyto roztodivné postavy ji zaplétají do fantazijních situací, jimiž se Alenka nenechá vyvést z rovnováhy a vždy na ně odpovídá s neústupnou logikou. Díky své dětské naivitě poukazuje na absurdnosti světa, a současně tím poukazuje na jedinečnost a pravdivost dětského vnímání. To je také důvodem, proč je tato kniha odedávna označována za literární klasiku, která nikdy nezestárne.

This special complete edition of Carroll's Alice in a classic Czech translation by Jaroslav Cisar includes both parts of the dilogue - the first volume of Alice's Adventures in Wonderland and the second book, Behind the Looking Glass and What Alice Found There. In the book, the reader will also find the poems that have not yet been published in English, with which both volumes begin and end in the original, along with Carroll's Christmas and Easter greetings in the form of letters to children's readers that accompanied some of the later editions. Alice finds herself in a mysterious Wonderland, a wondrous world whose strange inhabitants are mostly behaving very irrationally. These bizarre characters involve her in fanciful situations, which Alice does not allow herself to be thrown off balance and always responds to with unrelenting logic. Thanks to her childlike naivety, she points out the absurdities of the world, and at the same time, in doing so, she shows the uniqueness and truthfulness of childlike perception. This is also the reason why this book has long been hailed as a literary classic that never grows old.